Army says its soldiers entered and exited Rayan Suleiman's town without any violence or incident; rights group says military investigation insufficient and calls for criminal probe