Israeli ambassador to US says Jerusalem has made clear to Washington that Palestinians are refusing to cooperate in joint investigation into death of Shireen Abu Akleh