Military says troops weren't positioned correctly while securing settler march in northern West Bank, during which Staff Sgt. Ido Baruch was killed by Lion's Den gunmen