Team from army and Defense Ministry will look at recruitment process and conditions of conscripts serving outside the military, after claims female soldiers 'pimped' to inmates