Army acknowledges suspicions that contact tracing database may have been hacked by military personnel and information on Gila Gamliel released to press