Senior soldiers disciplined, cadets dismissed from officer training course; military said to believe 2 contracted virus on furlough, didn't report symptoms and infected others