Military says gunmen fired on troops during overnight operation in Silat al-Harithiya, the home village of the alleged terrorists in deadly December shooting