Terror group has promised 'consequences' for killing of operative; but a former top defense official believes group has too much to lose by escalating the situation