Soldiers arrive at village north of Ramallah to map out home of 41-year-old father of five who drove a truck into group of Israelis, killing Maksym Molchanov