Army apologizes, says 'unfortunate mistake is being reviewed by the relevant authorities,' after family of Amjad Abu Sultan discovers they were given someone else's remains