Military said to believe two cadets contracted coronavirus while on furlough and then passed it on to other soldiers