Military says incident occurred during ‘routine activities’ along the border; it comes days after a military surveillance UAV crashed in West Bank town