Military says air control units tracked the aircraft 'throughout the incident'; unclear if UAV was commercial model or manufactured by terror group