Military had stayed silent on fate of man since Monday incident; last month Israel said it would stop returning bodies of any Palestinians killed in anti-Israeli attacks