Nazmi Abu Bakr, 49, accused of fatally striking Amit Ben-Ygal on May 22; was arrested weeks ago, but only confessed to killing now, authorities say