Three Palestinians killed in overnight raid as army returns fire at gunmen, rioters during operation, fourth fatality reported near Ramallah; Islamic Jihad vows revenge