Army downplays incident, says members of terror group, wearing military gear, were left alone as they did not cross Blue Line, in latest incident to raise tensions along frontier