Army says projectiles fell short of the border; incident comes around the time of an attack on a Shiite militia near the Iraqi border in which 18 were reportedly killed