Military says over 2,500 suspects arrested in months-long operation; cites steep rise in settler attacks against Palestinians, including in usually non-violent areas