Israel denies troops initially denied medical treatment for 16-year-old Osama al-Badn after shooting him in the back