Initial probe finds serviceman was hit by comrade from distance of 250 meters while marking boundaries of live fire drill at paratroopers training base