Army said Fulla Masalma was killed when car she was in accelerated toward troops; but driver's swift release indicates no serious suspicions; prosecutors said to order probe