Military says troops were chasing after Palestinians who infiltrated Israel via West Bank security barrier; incident under investigation