Settler group claims to have bought 'Freedom House' last year, but are not allowed to move in, pending a petition by Palestinians claiming to be legitimate owners