Terror group says attack a response to members killed in earlier Israeli strike, amid days of clashes on northern frontier