In rare confirmation of cross-border strike, army says temporary buildings a violation of the 1974 Agreement on Disengagement