Youssef Sameeh Assi and Yahya Marei charged last month with murder for April shooting at settlement entrance that killed security guard Vyacheslav Golev