Omar As’ad, 78, a US citizen, died shortly after being detained by soldiers during West Bank raid; probe said to find soldiers did not check on his welfare before freeing him