Military tells public broadcaster that the soldiers immediately halted their fire after realizing mistake, incident being investigated