Probe finds 'triangle of death' is direct cause of Sgt. Eitan Fichman's death during August drill; other 'lapses' need addressing to reduce risk of similar accident, experts say