Military says passage was discovered during construction of underground barrier around the enclave, five years after 2014 operation aimed at countering threat of tunnels