Investigation finds combat troops insufficiently trained to fight in the event of chemical warfare, cleanup units also unready; military says it is working to address problem