In new documentary, Channel 12 news tracks Itzik Saidyan over 8 months of recovery, in first in-depth look at veteran who prompted a reckoning over care for wounded troops