Attacker said to have surrendered to Palestinian authorities; father says perpetrator asked if they were Jewish, family rescued by dentist who subdued stabber while they escaped