Broadway, TV and movie star honored days before the opening of 'Frozen 2,' in which she reprises her role as the voice of Elsa