Parameters set by the International Holocaust Remembrance Alliance were intended to unify people over a contentious topic - but Israel's inclusion in them is again stirring debate