Pro-Israel lobby says campaign with Omar's photo and call to 'stand against terrorists' is fair game given her comments appearing to equate US and Israel with Taliban and Hamas