Democrat Antone Melton-Meaux is raising millions, including from pro-Israel groups, in anti-Omar dollars and shaking up what was expected to be an easy race