Democratic US lawmaker issues campaign mailer listing backers of opponent Antone Melton-Meaux, which critic says used 'offensive tropes'; others defend it