A congressional bill fast-tracking legal status for an estimated 1,000-2,000 people has stalled; 20 years on, only several dozen still protesting