US VP Harris and her husband tracked down family of Aaron Feuerstein, who famously paid his workers even after factory burned, and were loaned candelabra