Messages calling for rallies at Philadelphia ballot-counting centers and alleging that Democrats are 'trying to steal election' sent by company owned by campaign’s digital director