Agreement between Religious Zionism and Likud includes planned bill that would change process of appointing military rabbi, make him subordinate to chief rabbi, and raise his rank