Tally Gotliv, aiming for chair of Knesset judicial committee, claims court has no authority to strike down legislation, echoing claims by others in presumptive coalition