Panel supports Dariusz Stola, who criticized Holocaust law, to continue to lead Polin history museum, but government has last say