Two men linked to local Islamist group behind efforts to kill Hindu leaders; Israeli intelligence said involved in probe, security stepped up at Jewish sites