Crackdown comes weeks after broadcaster airs 2-part documentary alleging that PM Modi ordered police to turn a blind eye to sectarian riots in Gujarat state while he was premier