The 'transfeminine psalmist' strives to combine music and spirituality. With a to-do list including religious study and a year of cryptic 'musical activity,' she's doing just that