The museum and Aboriginal Institute collaborate on return of over 1,800 objects including stone tools and grindstones that were gifted in the 1970s