Yaakov Litzman's positive test has forced Netanyahu and most of the top Israeli officials tackling pandemic into quarantine; he denies claims he ignored ban on group prayer